تبلیغات
هنر و ادبیات مانا

بێتۆ


بێتۆ

وێنه‌ت    جه ویرم   به‌رمه‌شۆ   تاوێ

مانگه‌و  ڕوومهتیت‌   ئهفسانهو ساوێ

شیرینیت  ماچی   ههنجیری    یاوان

چه‌مێت  وهنهوشهو   پاڵوو   وهرواوێ

بۆرانیچ     کهری    ههر    زه‌ریفه‌نی

بێتۆ    مه‌‌وینوو    په‌نجه‌ره‌و      ڕاوێ

شه‌وه‌م ئاما سه‌ر  جه کۆچوو زۆڵفات

دووری وه‌ش  نیا ده‌ی ده‌نگێ، قاوێ

دڵم  دا  به تۆ .. دات  به  شه‌وگاری

تاریکی  به‌ردا   ئاخ   په‌ی    چراوێ

تۆ  چه‌نی  مانگه‌و   هه‌سارا  گێلی

من  حه‌بسی  ئه‌به‌د  چه‌نی کڵاوێ

پیحاڵه هێشتای به‌ر مه‌شی جه دڵ

تۆ  مه‌نیه‌و   یاگه‌ی حیچ   وه‌ره‌تاوێ

 برگردان تقریبی : بی تو

رخسارت از یادم دمی نمیرود بیرون

ماه رخسارت افسانه ی سیب است

شیرینیت گویی انجیر رسیده است

چشمانت نرگس کنار برف آب

کولاک هم بر پا کنی  باز زیبایی

بی تو پنجره ای بهر صیدی نمی بینم

شبم سر آمد از کوچ زلف تو

دوری زیبا نیست بانگی  . آوازی ؟

دل به تو دادم تو دادیش به شب

تاریکی مرا برد کاش چراغی بود

تو با ماه و ستارگان محشوری

من با کلاهی در حبس ابد

با این حال هنوز نرفتی از یادم

تو را با هیچ آفتابی عوض نخواهم کرد ..

سپاس از آقای همایون محمد نژاد عزیز برای ویرایش شعر

تاریخ ارسال : بیست و نهم آبان 92 12:15 ق.ظ | نویسنده : فرید عباسی

لطفا دیدگاه خود را درباره این مطلب بنویسید

ایمیل شما نمایش داده نخواهد شد


 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر
نظرات پس از تایید نشان داده خواهند شد.